A Deepdub és a Spikes globális rövidformátumú tartalommá alakítja a filmkatalógusokat

A meglévő katalógusokból készülnek az új rövidformátumú sorozatok

A két vállalat október 8-án jelentette be közös ajánlatát. A Spikes filmeket és televíziós műsorokat dolgoz át új megtekintési formátumokra, köztük mikrodráma-sorozatokra, teljes történetek rövidített változataira, előzetesekre, kiemelésekre és marketinganyagokra. A cég közlése szerint több száz címet képes hetek alatt elkészíteni.

A folyamat alapja a Spikes saját Series Engine rendszere. Ez elemzi az adott cím szereplőit, cselekményét és történeti íveit, majd azonosítja a történetben már meglévő fordulópontokat és függővégeket. Ezekre a pontokra építve alakítja át az eredeti, hosszú formátumú művet rövidformátumú tartalommá.

A Deepdub eTTS technológiája ezután minden klipet több mint 130 nyelvre és nyelvjárásra szinkronizál. A vállalat szerint a rendszer megőrzi az eredeti alakítás hangulatát, tempóját és érzelmi jellegét, miközben egy szereplő hangja minden klipben, epizódban és nyelven azonos marad.

A szolgáltatás a lezárt elsődleges forgalmazási ablakok után is bevételt céloz

A Deepdub és a Spikes szerint sok stúdiói katalógusban több ezer órányi, már elkészített és kifizetett tartalom található. Ezek jelentős része azért termel kevés bevételt, mert egyetlen nyelven és egyetlen formátumban érhető el. A közös ajánlat ezeket a könyvtárakat rövidformátumú platformokra, FAST és AVOD csatornákra, valamint közösségi oldalakra készíti elő.

A lokalizált rövid tartalmakat piaconként lehet elhelyezni olyan területeken is, ahová az eredeti megjelenés nem jutott el. A közlemény szerint ez reklámbevételt, licencelést és közönségnövekedést tehet lehetővé, új gyártási kiadás nélkül. Az ajánlat a teljes hosszúságú szinkronizálást kiegészíti, és elsősorban a katalógus elsődleges forgalmazási ablakain már túljutott részeit célozza.

Ofir Krakowski, a Deepdub vezérigazgatója és társalapítója szerint „minden stúdiónak van egy katalógusa, amelyről csendben lemondott”. Hozzátette, hogy szerinte a tartalommal önmagában nincs probléma, csak nem a közönség jelenlegi nyelvéhez és formátumához igazodik. A Deepdub vezetője szerint a Spikes a formátumot, a Deepdub pedig a nyelvi lokalizációt oldja meg.

A stúdiók és jogtulajdonosok kontrollja megmarad

Az ajánlatot stúdióknak, forgalmazóknak, műsorszolgáltatóknak, FAST szolgáltatóknak és katalógusok jogtulajdonosainak szánják. Gal Yoffi, a Spikes társalapítója és vezérigazgatója szerint a stúdiók a folyamat során végig részt vesznek a munkában és ellenőrzésük alatt tartják azt. A vállalat bemutatása alapján a tartalmi, jogi és marketingcsapatok saját platformon nézhetik át az elkészült anyagokat, módosításokat kérhetnek, majd végső jóváhagyást adhatnak.

A Spikes közlése szerint a cég a legtöbb nagy stúdió tartalmát adaptálta. Eddig több mint 1000 címet dolgoztak fel, és 30 000 mikroformátumú epizódot készítettek. A vállalat saját Series Engine és Creative Engine rendszerei a történeti átalakítástól és gyártástól az új címek marketinganyagaiig támogatják a teljes munkafolyamatot.

A Deepdub és a Spikes a szolgáltatást a MIPCOM cannes-i rendezvényén mutatja be október 12. és 15. között. A közlemény szerint a megoldás a mikrodráma és a vertikális formátumú sorozatok iránti rövidformátumú kereslet növekedésére épít, és a jogtulajdonosok számára már meglévő tartalmakból kínálhat új, több piacon használható sorozatokat.